1. Titan Verlag / Walter Lehning Verlag

De janvier 1958 à août 1959, les 22 premiers fascicules sont édités par la maison d'édition Titan et distribués par Walter Lehning, le grand homme des comics et de la presse populaire en Allemagne, à Hannovre (Basse-Saxe).

Le format est très proche des fascicules Artima de l'époque : 23,5 cm x 17 cm. L'impression est excellente : il ne s'agit pas de copies des fascicules français, les originaux (ou les films) semblent avoir été mis à la disposition de la maison d'édition allemande. La traduction en allemand est très fidèle au texte original, seul le lettrage laisse à désirer (caractères "journal").

Ces fascicules reproduisent dans la forme leurs homologues français : mêmes couvertures colorées, même qualité de papier et même nombre de pages. Les huit premiers numéros français ne comportant que 20 pages et étant d'un format plus petit que les suivants — 22 cm x 16 cm, l'édition allemande leur attribue les 36 pages "classiques" au format signalé ci-dessus. La bande est donc complétée par deux séries à suivre : le «Club des Aventuriers» (4 pages) et «Fulguros» de Brantonne et Lortac — coïncidence ? (12 pages), d'origine française.

Ces fascicules paraissent toutes les 4 semaines et coûtent 60 Pf.

Cette série est très recherchée. Par exemple, le dernier numéro à l'état neuf se négocie à 120 Euros (début 2006), alors que son homologue français cote 25 Euros (en 2007).

http://www.titan-verlag.de (ne publie plus de bandes dessinées)

2. Norbert Hethke Verlag

En décembre 1980 et en août 1981, la maison d'édition Hethke (Hannovre) réimprime les 10 premières aventures dans deux luxueux volumes cartonnés de 23,5 cm x 16,5 cm. Le volume 1 contient les histoires 1 à 6 et le volume 2, les histoires 7 à 10. Six recueils étaient annoncés, mais seuls les deux premiers virent le jour. La qualité d'impression est plutôt bonne ; la reliure, la couverture pelliculée et le papier sont excellents.

De Janvier 1995 à octobre 1996, des fac-similés des 22 fascicules précédemment parus sont alors mis en vente et sont toujours disponibles chez l'éditeur à partir de 40 euros pour la série complète. Le format est cependant différent : 24 cm x 17 cm et la qualité d'impression souvent déplorable.

http://www.hethke.de (spécialisé dans la réimpression de bandes dessinées des années 50 et 60, particulièrement celles éditées à l'époque par Walter Lehning)

3. Comic Club Hannover (CCH)

A partir de février 1995, CCH (Eckhard Friedrich et Bernhard Maas) édite la suite des aventures du docteur Spencer. Les originaux ayant été découpés par Arédit pour la réédition de Météor en petit format dans Cosmos, l'éditeur allemand doit se contenter de copier des fascicules français du commerce. Le résultat est correct ou médiocre selon les numéros; le lettrage est généralement tout-à-fait adéquat. Actuellement (2007), CCH est arrivé au numéro 78 — correspondant au numéro 80 français : les 2 numéros spéciaux ne contenant pas d' histoires de Raoul Giordan n'ont pas été édités. Il est prévu que la série continuera jusqu'au numéro 110 d'Artima (le dernier numéro en grand format). Il n'y a pas d'indication de prix, mais il semblerait qu'un exemplaire coûtait 14,80 DM en 1995. Actuellement, ces fascicules se négocient entre 3 et 12 Euros selon les numéros. Ceux-ci sont cependant tous disponibles chez CCH, contactez (en allemand) Bernhard Maas : les numéros 1 à 70 coûtent 4 euros, les numéros 71 à 75 coûtent 9 euros (2007), les numéros 76 à 78 sont apparemment plus chers.

D'autre histoires publiées par Artima sont également traduites. Les neuf numéros de Kosmos reprennent des histoires publiées dans Monde Futur. Ray Comet, série d'origine espagnole — dans Cosmos, a droit à une traduction et une mise en couleur en 1995 dans la série «Klassik Sonderheft» (édition limitée n° 17, 19,80 DM) : «Die Nomaden von Ixchor». Atome Kid, rebaptisé Hyperman après s'être appelé Atom Kids, voit quelques horribles planches publiées dans 4 fascicules (édition limitée et numérotée), la publication étant stoppée alors que l'histoire en cours n'est même pas terminée !

Comic Club Hannover, Postfach 2051 - 30020 Hannover (pas de site web)

Recueil de Norbert Hethke n° 1 (1980)

Meteor 56 de CCH (1999)

Ray Comet (1995)

Dernière mise à jour : 18/11/2007